1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:34,274 --> 00:00:37,232
ดาวแคระแดง
ซีซั่น 5 ตอนที่ 3
2
00:00:40,154 --> 00:00:43,502
การเปลี่ยนรูปแบบ
3
00:00:45,720 --> 00:00:47,405
เซิร์ฟเวอร์ไม่พร้อมใช้งาน...
4
00:00:47,840 --> 00:00:51,833
ครีเทน ใจเย็นไว้
ฉันเป็นผู้ประมวลผลของคุณ
5
00:00:52,000 --> 00:00:54,275
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
6
00:00:54,440 --> 00:00:57,475
ขาทั้งสองข้างของคุณ
ถูกบดขยี้อย่างรุนแรง
7
00:00:57,600 --> 00:00:59,995
ระบบผู้ป่วยนอก
ถูกทำลาย
8
00:01:00,120 --> 00:01:04,715
และเวลาการทำงานยังคงอยู่
ใช้เวลาประมาณ 67 นาที
9
00:01:04,840 --> 00:01:08,435
หากมีอะไรเกิดขึ้นอีก
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
10
00:01:08,600 --> 00:01:11,260
ในขณะเดียวกัน
ฟังเพลง
11
00:01:11,888 --> 00:01:14,792
ปิดการใช้งาน
12
00:01:17,840 --> 00:01:21,735
ระบบซ่อมแซมตัวเอง
ฟื้นฟูระบบการมองเห็น
13
00:01:22,480 --> 00:01:24,789
กล่องดำของ Kryten,
การลงทะเบียน
14
00:01:24,960 --> 00:01:28,157
เวลา: ไม่ทราบ.
สถานที่: ไม่ทราบ.
15
00:01:28,320 --> 00:01:30,720
สาเหตุของอุบัติเหตุ:
ไม่ทราบ
16
00:01:30,880 --> 00:01:36,080
หากใครพบเห็นบันทึกดังกล่าว
อาจจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
17
00:01:37,200 --> 00:01:39,875
ความทรงจำระยะสั้นของฉัน
สั้นถูกลบแล้ว
18
00:01:40,000 --> 00:01:45,200
อาจเป็นเพราะความใกล้ชิด
โดยขดลวดแม่เหล็กของลูกขนไก่
19
00:01:47,880 --> 00:01:51,515
แล้วเนื่องจากความใกล้ชิด
โดยขดลวดแม่เหล็ก
20
00:01:51,640 --> 00:01:55,235
หน่วยความจำระยะสั้น
ดูเหมือนว่าจะถูกลบไปแล้ว
21
00:01:55,360 --> 00:01:58,835
นั่นบวกกับการลบล้าง
ความจำระยะสั้น
22
00:01:58,960 --> 00:02:02,155
ทำให้ฉันสับสนเล็กน้อย...
สับสน...สับสน.
23
00:02:02,280 --> 00:02:05,397
67 นาที?!
ฉันควรจะออกไปจากที่นี่ดีกว่า
24
00:02:11,404 --> 00:02:12,904
จำเป็นต้องซ่อมแซม
25
00:02:13,880 --> 00:02:15,871
แน่นอน.
26
00:02:48,120 --> 00:02:49,620
คุณได้ยินฉันไหม
27
00:02:51,280 --> 00:02:55,835
ค้นหาฝักแร่
แถวๆ นี้คงจะพอแล้วล่ะ
28
00:02:55,960 --> 00:02:59,635
เริ่มขั้นตอนการคืนสินค้า
และนำความช่วยเหลือมา ตกลง?
29
00:02:59,760 --> 00:03:01,910
โชคดีนะเด็กน้อย!
30
00:03:02,080 --> 00:03:03,877
วิ่ง!
31
00:03:10,808 --> 00:03:13,142
ปิดการใช้งาน
32
00:03:23,960 --> 00:03:27,715
- ฉันมาถึงแล้ว เกิดอะไรขึ้น
- เรามีแขกมาเยี่ยม
33
00:03:27,840 --> 00:03:30,355
- อะไร?!
- แคปซูลมาถึงเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
34
00:03:30,480 --> 00:03:32,675
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ เขาหลบหนี
35
00:03:32,880 --> 00:03:36,555
- ไอเดียเหรอ?
- ไม่อยากกระจายความตื่นตระหนก
36
00:03:38,480 --> 00:03:40,277
คุณหมายความว่าอย่างไร?
37
00:03:40,480 --> 00:03:44,439
มันเป็นเสมอ
กลัวทารันทูล่าใช่ไหม?
38
00:03:45,040 --> 00:03:49,875
- ทารันทูล่า?
- คุณไม่ได้ชอบพวกเขามากนัก
39
00:03:50,080 --> 00:03:52,469
- ไม่
- ความคิดที่จะตื่นนอน
40
00:03:52,640 --> 00:03:56,758
มีอันหนึ่งคลานอยู่บนร่างกาย
คุณว่างเปล่าและทำอะไรไม่ถูก
41
00:03:57,320 --> 00:04:02,520
- ฉันคิดว่ามันทำให้คุณรู้สึกหนาวสั่น
- ใช่! คุณหมายความว่าอย่างไร?
42
00:04:03,360 --> 00:04:06,150
ฉันพูดอย่างนั้น
มันไม่ใช่คืนที่ดีของคุณ
43
00:04:06,640 --> 00:04:10,395
ชม. นั่นคือทั้งหมดที่
พวกเขาจับกล้องวงจรปิดได้
44
00:04:10,520 --> 00:04:12,555
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันสูญเสียเธอ.
45
00:04:12,680 --> 00:04:16,195
- Kryten เขาคิดอย่างไร?
- เขาไปกับริมเมอร์แล้ว
46
00:04:16,320 --> 00:04:20,074
ลิงค์วิทยุถูกขัดจังหวะ
ฉันจะลองอีกครั้ง
47
00:04:24,360 --> 00:04:29,195
มีปัญหาอะไร
คุณโอเคไหม คุณดูเครียด
48
00:04:29,760 --> 00:04:31,260
ช่วย!
49
00:04:33,516 --> 00:04:38,556
มีบางอย่างกำลังปีนขึ้นไปบนขาของฉัน
ฉันคิดว่ามันเป็นทารันทูลา
50
00:04:38,920 --> 00:04:42,151
คุณเล่นเกมนั้น
ของการผจญภัยที่โง่เขลา
51
00:04:43,932 --> 00:04:48,670
เขาอยู่ในกางเกงของฉัน
ฉันคิดว่าเขากำลังสร้างรัง
52
00:04:49,280 --> 00:04:54,195
ซื้อยาจากแกนดัล์ฟ
ตัวช่วยสร้าง นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
53
00:04:55,152 --> 00:04:57,293
ฉันจริงจัง
54
00:05:04,480 --> 00:05:08,419
เขามีตาที่ใหญ่เท่ากับเนื้อ
55
00:05:11,052 --> 00:05:13,579
- ฆ่าเธอ
- อย่างไร?
56
00:05:14,848 --> 00:05:18,364
ฉันคิดไม่ออก ทารันทูลา
ด้วยดวงตาที่ราวกับแมทเทิล
57
00:05:18,489 --> 00:05:22,644
เขาสร้างรังในสวนของฉัน
สนุก. ช่วยฉันด้วย
58
00:05:23,176 --> 00:05:24,676
ฉันกลัว
59
00:05:25,616 --> 00:05:29,642
คุณรู้ไหม!
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
60
00:05:31,128 --> 00:05:32,848
คุณไม่เห็นมัน!
61
00:05:35,076 --> 00:05:38,321
ส่วนล่าง
ร่างกายของฉันอ่อนแรง
62
00:05:39,024 --> 00:05:41,445
มันอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้
63
00:05:43,360 --> 00:05:48,560
เป็นฉัน
โอ้ *
64
00:05:52,748 --> 00:05:54,248
สุขภาพ
65
00:05:56,236 --> 00:06:00,975
ไครเตนตกอยู่ในอันตราย
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย ติดตามฉัน
66
00:06:13,520 --> 00:06:16,717
ปกคลุม, ปกคลุม.
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
67
00:06:17,800 --> 00:06:20,633
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉันอีกต่อไป
68
00:06:20,800 --> 00:06:22,995
ใช่แล้ว พวกเขาถูกขังอยู่ใต้นั้น
เสานี้
69
00:06:23,120 --> 00:06:27,079
- คุณต้องผ่าตัวเองออกเป็นสองส่วน
- เรายินดีไหม!
70
00:06:28,120 --> 00:06:31,195
ครอบคลุมหยุดอ่าน
ฉันพยายามวาดเส้น
71
00:06:31,320 --> 00:06:36,385
ฉันอยากให้มันตรงที่สุด
เราจะรักษาพวกคุณไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
72
00:06:44,760 --> 00:06:49,470
ท่านครับ มีบางสิ่ง
หนึ่ง คุณไม่ใช่วิศวกรที่มีคุณสมบัติ
73
00:06:49,640 --> 00:06:54,111
เพราะฉะนั้น จึงฟันข้าพเจ้าออกเป็นสองท่อน
ทำให้การรับประกันของฉันเป็นโมฆะ
74
00:06:54,280 --> 00:06:59,480
แล้วฉันจะไม่ให้คุณเปิดมัน
ปลาซาร์ดีนกระป๋องที่เปิดแล้ว
75
00:07:02,880 --> 00:07:06,031
คุณพูดถูก!
แม้ว่าเขาจะไม่ตายก็ตาม!
76
00:07:06,200 --> 00:07:08,270
ฉันเป็นหนี้คุณ 20
77
00:07:10,720 --> 00:07:13,475
- ครีเทน คุณโอเคไหม?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นครับ
78
00:07:13,600 --> 00:07:16,239
ฉันมีบางสิ่งเหลืออยู่
79
00:07:16,400 --> 00:07:19,675
แต่ก็เป็นเช่นนั้นทุกครั้ง
เมื่อคุณพยายามที่จะทำมันด้วยตัวเอง
80
00:07:19,800 --> 00:07:23,915
- คุณริมเมอร์อยู่ที่ไหน?
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องการถามคุณ
81
00:07:24,040 --> 00:07:26,075
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจำทุกอย่างไม่ได้
82
00:07:26,200 --> 00:07:29,152
นายริมเมอร์สังเกตเห็น
ดาวเคราะห์ S-3
83
00:07:29,277 --> 00:07:32,275
และต้องการที่จะเรียกร้องมัน
สำหรับกองทัพอวกาศ
84
00:07:32,400 --> 00:07:35,352
ตามปกติเขาติดอยู่
ธงและร้องเพลง
85
00:07:35,477 --> 00:07:39,155
23 บท
ของเพลงชาติ Space Troops
86
00:07:39,280 --> 00:07:44,480
จากนั้นดาวเคราะห์ก็ระเบิดรอบตัวเรา
ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นการบรรเทาทุกข์
87
00:07:46,360 --> 00:07:48,115
- แผ่นดินไหวทั่วโลก?
- แย่ลง.
88
00:07:48,240 --> 00:07:53,440
มันเหมือนกับว่าโลกทั้งใบกำลังจัดเรียงตัวเองใหม่
แปรสภาพตามที่เราเฝ้าดู
89
00:07:53,640 --> 00:07:55,755
- แล้ว?
- สิ่งต่าง ๆ เริ่มเบลอ
90
00:07:55,880 --> 00:08:01,080
ฉันจำเหตุการณ์ระเบิดตอนนั้นได้
ความมืด แล้วนายริมเมอร์ก็กรีดร้อง
91
00:08:01,320 --> 00:08:04,835
ฉันจำใบหน้าที่มีรอยย่นของเขาได้
ของความกลัว ความเจ็บปวด ความทรมาน ความสยดสยอง...
92
00:08:04,960 --> 00:08:06,951
เขาอับอายขายหน้าอย่างยิ่ง
93
00:08:07,160 --> 00:08:11,039
มีคนแนะนำมา
จ่ายค่าอาหารเหรอ?
94
00:08:12,120 --> 00:08:14,475
มีบางอย่างเลวร้ายเข้าครอบงำเขา
95
00:08:14,680 --> 00:08:17,717
เราตรวจพบมันได้ไหม ฮอลลี่?
96
00:08:17,920 --> 00:08:20,832
ฉันพบเขา
ห่างออกไปทางทิศใต้ 1.5 กม.
97
00:08:21,040 --> 00:08:25,431
ฉันแนะนำให้เราเดินเท้าต่อไป
ฉันกำลังออกจากสต็อกกลิ้ง
98
00:08:25,640 --> 00:08:30,156
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วว่าทำไม
พวกเขาใช้วงจรที่เหลือเหล่านั้น
99
00:08:32,960 --> 00:08:36,270
ช่างเป็นสถานที่ที่แปลกประหลาดจริงๆ!
เสียงสัตว์แปลก ๆ
100
00:08:36,440 --> 00:08:39,716
กลิ่นเหม็นเหลือทน
โคลน...
101
00:08:39,920 --> 00:08:42,970
ราวกับว่ามันเป็นตะกร้าของคุณ
ด้วยการซักผ้าสกปรก
102
00:08:43,160 --> 00:08:46,596
- คุณมีอะไรไหม?
- ฉันคิดว่ามันเป็น psi-moon
103
00:08:46,800 --> 00:08:50,076
- ไซมูน?
- ดาวเคราะห์น้อยเทียม
104
00:08:50,240 --> 00:08:55,035
มันสแกนจิตใจของแต่ละคน
และปรับให้เข้ากับสภาพจิตใจของเขา
105
00:08:55,160 --> 00:08:57,355
ฉันคิดว่าในกรณีนี้
มันได้กำหนดค่าตัวเองใหม่แล้ว
106
00:08:57,480 --> 00:09:00,155
โดยใช้จิตใต้สำนึก
ถึงคุณริมเมอร์ในฐานะช่างพิมพ์
107
00:09:00,280 --> 00:09:05,115
- คุณหมายถึงอะไร ครีเทน?
- เราท่องไปในจิตใจของมิสเตอร์ริมเมอร์
108
00:09:08,960 --> 00:09:12,589
ฟังดูเหมือนเป็นการเดินทางที่แย่มาก
109
00:09:12,880 --> 00:09:15,515
หากโลกคือจิตใจ
ถึงริมเมอร์ อะไรทำให้เขา?
110
00:09:15,640 --> 00:09:20,634
โรคประสาทและปีศาจทั้งหมดของเขา
ส่วนตัวจะกลับมามีชีวิตที่นี่
111
00:09:20,840 --> 00:09:24,035
- ตัวอย่างเช่น?
- จิตใจของทุกคนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
112
00:09:24,160 --> 00:09:29,360
แต่เราสามารถตอบสนองความปรารถนาของคุณริมเมอร์ได้
ทำตัวเป็นสัตว์หนองน้ำ
113
00:09:30,480 --> 00:09:32,750
สัตว์ประหลาดแห่งความปรารถนาของริมเมอร์เหรอ?
114
00:09:35,160 --> 00:09:38,795
ภูมิทัศน์ทางจิตของทุกคน
เขาถูกครอบงำด้วยความปรารถนา
115
00:09:38,920 --> 00:09:43,869
อาจเป็นความทะเยอทะยาน ความโลภ
หรือความปรารถนาที่จะกรุณา
116
00:09:44,040 --> 00:09:48,055
อะไรก็ตามที่พานายริมเมอร์ไป
ให้เราอธิษฐานขอให้พวกเขามีเจตนาสงบ
117
00:09:48,180 --> 00:09:50,875
เขาจะไม่ตกอยู่ในอันตราย
มันเป็นโฮโลแกรม
118
00:09:51,000 --> 00:09:54,549
ไม่ มันจะเป็นรูปเป็นร่างที่นี่
ฟิสิกส์จนกว่าจะจากไป
119
00:09:54,720 --> 00:09:58,474
จะเกิดอันตรายใดๆ
เป็นจริงมากสำหรับเขา
120
00:10:02,040 --> 00:10:07,240
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครหรือทำอะไร
แต่ฉันมีสิทธิ์ที่จะโทรออก
121
00:10:09,240 --> 00:10:14,440
ใช่ฉันรู้ว่าโดยการข่มขู่คุณด้วย
การดำเนินการทางกฎหมายจะทำให้คุณหลบหนี
122
00:10:14,720 --> 00:10:19,920
ฉันพยายามสงบสติอารมณ์
แต่พวกคุณกำลังผลักดันโชคของคุณ
123
00:10:22,880 --> 00:10:27,351
นี่คือสถานทูตอังกฤษใช่ไหม
มันดูเหมือนเธอมากน้อยแค่ไหน?
124
00:10:27,520 --> 00:10:30,675
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
และฉันกำลังมองหาอะไรที่นี่ตอนนี้!
125
00:10:30,800 --> 00:10:34,952
ตามความปรารถนา
เจ้าแห่งความมืด
126
00:10:35,120 --> 00:10:37,995
พวกเรา พวกพยุหเสนาที่สวมหน้ากาก
เราถวายเครื่องบูชานี้
127
00:10:38,120 --> 00:10:41,675
เพื่อบรรเทาความอยากอาหารที่เสื่อมทราม
ของสิ่งที่อธิบายไม่ได้
128
00:10:41,800 --> 00:10:44,439
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ ชัดเจนขึ้น
129
00:10:47,400 --> 00:10:49,868
ขอบคุณพระเจ้า!
130
00:10:50,080 --> 00:10:52,995
ก็มีบ้างที่แปลกๆ
คลุมอยู่ตรงนี้
131
00:10:53,120 --> 00:10:56,155
ด้วยกลองและตาสีแดง
ไม่น่าเชื่อถือมาก
132
00:10:56,280 --> 00:11:01,085
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าฉันตกอยู่ในอันตราย
133
00:11:03,920 --> 00:11:08,038
สำหรับฉันดูเหมือนว่า
หรือว่าที่นี่ร้อน?
134
00:11:09,120 --> 00:11:13,755
- ทำไมเราถึงหยุด?
- ฉันไม่คิดว่าหนองน้ำจะสนับสนุนเรา
135
00:11:13,880 --> 00:11:17,589
- ฉันแนะนำให้เราเดินเท้าต่อไป
- ที่นั่น?
136
00:11:17,760 --> 00:11:21,035
- ในจิตใต้สำนึกของริมเมอร์เหรอ?
- เราสนิทกับเขามาก
137
00:11:21,160 --> 00:11:26,109
- ยังมีอีกประมาณ 300 เมตร
- อย่าลืม มันเป็นความคิดของริมเมอร์
138
00:11:27,240 --> 00:11:29,705
คาดหวังสิ่งที่ป่วย
139
00:11:30,720 --> 00:11:33,085
ฉันเป็นช่างเทคนิคระดับ 2
ในกองทัพอวกาศ
140
00:11:33,210 --> 00:11:35,555
ฉันให้คุณได้เท่านั้น
ชื่อและหมายเลขซีเรียล
141
00:11:35,680 --> 00:11:40,880
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครหรือต้องการอะไร
แต่นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ
142
00:11:41,840 --> 00:11:44,997
คุณสามารถทาน้ำมันให้ฉันได้มากเท่าที่คุณต้องการ
คุณสามารถใช้ได้
143
00:11:45,122 --> 00:11:48,302
ลิ้นและริมฝีปาก
บนโซนซึ่งกระตุ้นความกำหนดของฉัน
144
00:11:48,440 --> 00:11:51,238
ทำให้ฉันคลั่งไคล้ด้วยความยินดี...
145
00:11:51,400 --> 00:11:55,555
แต่ฉันบอกคุณตั้งแต่นี้ไป:
คุณไม่สามารถแตกถั่วนี้ได้
146
00:11:57,920 --> 00:12:01,515
อย่างไรก็ตามฉันไม่ต้องการที่จะ
เพื่อเปลี่ยนแผนของคุณ
147
00:12:01,680 --> 00:12:04,575
หากคุณยืนยันที่จะใช้
วิธีการเกี่ยวกับกาม
148
00:12:04,700 --> 00:12:08,085
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของคุณ
ชั่วร้าย ขอให้เป็นเช่นนั้น
149
00:12:08,200 --> 00:12:12,030
เตรียมชิ้นใหญ่เพียงชิ้นเดียว
พิซซ่ากับมะกอก
150
00:12:15,680 --> 00:12:18,240
คุณกำลังจะไปไหน
151
00:12:18,480 --> 00:12:20,277
คุณกำลังทำอะไรอยู่
152
00:12:20,480 --> 00:12:22,675
พระเจ้า! คุณลบมันหรือไม่?
153
00:12:22,880 --> 00:12:26,395
- เราจะอัญเชิญท่านอาจารย์
- ผู้เชี่ยวชาญ?
154
00:12:26,600 --> 00:12:29,068
คุณเตรียมพร้อมสำหรับมัน
155
00:12:29,280 --> 00:12:33,715
อาจารย์คนนี้... และอาจจะด้วย
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้คำตอบ
156
00:12:33,840 --> 00:12:36,315
แต่ทำไมเขาถึงต้องการ
จะทาน้ำมันเหรอ?
157
00:12:36,440 --> 00:12:41,440
แน่นอนว่าไม่ว่าเขาจะกำลังทำอะไรอยู่
ฉันต้องลื่นและยืดหยุ่น
158
00:12:42,280 --> 00:12:45,573
เขาชอบเหยื่อของเขา
จะต้องถวายพร้อมกับน้ำมัน
159
00:12:45,698 --> 00:12:49,675
ร่างกายที่ทาน้ำมันนำไปสู่
ไฟฟ้าดีขึ้นมาก
160
00:12:49,800 --> 00:12:53,240
ไม่ใช่ข่าวดี
แต่มันอาจจะแย่กว่านั้น
161
00:13:20,680 --> 00:13:24,955
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงตกลง
เพื่อผ่านเข้าไปในจิตใจของริมเมอร์
162
00:13:25,080 --> 00:13:28,072
ยอดเยี่ยม!
เริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ
163
00:13:28,260 --> 00:13:29,760
หนองน้ำแห่งความสิ้นหวัง
164
00:13:30,000 --> 00:13:33,895
ดูเหมือนว่าฉันหรือ
กบพวกนั้นพูดว่า "ไร้ประโยชน์" เหรอ?
165
00:13:35,800 --> 00:13:41,000
ดู! คุณมีปลิง
ใหญ่โตที่คอ
166
00:13:41,720 --> 00:13:43,790
มันมีใบหน้าของมนุษย์
167
00:13:43,960 --> 00:13:46,190
เธอเป็นแม่ของริมเมอร์!
168
00:13:46,400 --> 00:13:48,715
มาเร็ว!
ฉันคิดว่าฉันพบคำอุปมา
169
00:13:48,840 --> 00:13:51,315
- อะไร?
- ดูที่ป้ายหลุมศพ
170
00:13:51,440 --> 00:13:54,355
“ในที่นี้คือการเคารพตนเอง
เสียชีวิตเมื่ออายุ 24 ปี”
171
00:13:54,480 --> 00:13:57,851
เป็นลักษณะของบุคลิกภาพ
ถึงนายริมเมอร์ที่เสียชีวิต
172
00:13:57,976 --> 00:14:00,506
“น้ำใจตายตอน 9 โมง”
173
00:14:01,576 --> 00:14:05,471
“ความมั่นใจในตนเอง
พรากไปจากเราตอนอายุ 22”
174
00:14:06,040 --> 00:14:10,435
“เกียรติ: ไปแล้ว แต่
ไม่ลืม เสียชีวิตเมื่ออายุ 12 ปี”
175
00:14:10,560 --> 00:14:12,869
ดู! นั่นมันเล็กมาก!
176
00:14:13,072 --> 00:14:15,202
เสน่ห์ส่วนบุคคล
177
00:14:16,360 --> 00:14:19,107
- อันนี้ขุดใหม่ครับ
- ทำเพื่อใคร?
178
00:14:19,232 --> 00:14:20,815
หวัง
179
00:14:20,940 --> 00:14:25,475
ในทางจิตวิทยาพวกเขาอาจมี
ปัญหาใหญ่กว่าที่เราคิด
180
00:14:25,600 --> 00:14:30,151
หากเต็มหลุมแล้ว
เราจะไม่ออกจากฝันร้ายนี้
181
00:14:43,280 --> 00:14:46,716
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!
182
00:14:46,920 --> 00:14:50,071
คุณจะต้องเป็นคนที่อธิบายไม่ได้
183
00:14:50,840 --> 00:14:55,436
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่ามีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
ความสับสนในการบริหาร
184
00:14:55,600 --> 00:14:59,035
บางส่วนของทีมงานของคุณ
พวกเขาเข้าใจผิดว่าฉันเป็นสาวพรหมจารี
185
00:14:59,160 --> 00:15:04,360
หยุดสะอื้น
ผมเปียกบริเวณหัวหน่าว!
186
00:15:06,240 --> 00:15:10,153
ขอโทษที ฉันมักจะเดินเตร่
เล็กน้อยเมื่อฉันกระวนกระวายใจ
187
00:15:12,800 --> 00:15:15,395
ฉันไม่ชอบมัน
ไม่เคยทรมานร่างกาย
188
00:15:15,520 --> 00:15:20,720
ในความเป็นจริงมันเป็นหนึ่งในนั้นเสมอ
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดในความเป็นจริง
189
00:15:22,808 --> 00:15:28,005
ฝันร้ายทั้งหมดของคุณ
พวกเขาจะมีชีวิตขึ้นมาที่นี่
190
00:15:28,760 --> 00:15:31,875
มันคงจะอยู่แถวนี้
เราอยู่ใกล้แล้ว
191
00:15:35,840 --> 00:15:38,635
อะไรก็ตาม
หวังว่าเขาจะพอใจ
192
00:15:38,760 --> 00:15:41,399
- มันอยู่ด้านล่างเรา
- คุณเป็นใคร?
193
00:15:41,560 --> 00:15:44,757
- ที่นี่.
- ทำไมคุณถึงแย่มาก?
194
00:15:44,960 --> 00:15:50,160
คุณสร้างฉัน คุณเลี้ยงฉัน
พระองค์ทรงช่วยให้ข้าพระองค์เข้มแข็ง
195
00:15:51,040 --> 00:15:54,555
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
ใครเกลียดคุณ
196
00:15:54,720 --> 00:15:57,757
ฉันเกลียดตัวเอง
197
00:15:57,920 --> 00:16:03,120
- ความเกลียดชังตนเองของฉันเหรอ?
- เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณดูถูกตัวเอง?
198
00:16:03,440 --> 00:16:07,319
ว่าคุณเกลียดความไร้ความสามารถของคุณ
และความโง่เขลาเหรอ?
199
00:16:07,480 --> 00:16:12,115
ที่คุณดูหมิ่นตัวเอง
ความล้มเหลวและความผิดหวังนับไม่ถ้วน?
200
00:16:12,240 --> 00:16:17,109
มันไม่จริงเลยที่คุณไม่รู้สึก
ยิ่งกว่าความแค้นที่ลึกที่สุด
201
00:16:17,280 --> 00:16:22,229
เพื่อการอาเจียนนั้น
ผู้คนเรียกเธอว่าอาร์โนลด์ ริมเมอร์เหรอ?
202
00:16:22,400 --> 00:16:24,436
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
203
00:16:24,600 --> 00:16:26,591
ใช่.
204
00:16:26,960 --> 00:16:28,951
เรามีสองทางเลือก
205
00:16:29,120 --> 00:16:33,272
เรารีบเข้าไปพร้อมกับชักปืน
และพาเขาออกไปจากที่นั่น
206
00:16:33,440 --> 00:16:36,193
หรือเราจะรอดู
เขาถูกทรมานอย่างไร
207
00:16:36,360 --> 00:16:38,794
มีใครมีกล้องส่องทางไกลมั้ย?
208
00:16:38,960 --> 00:16:42,157
ตั้งอาวุธเพื่อฆ่าและบด
209
00:16:42,320 --> 00:16:44,436
เราเข้า. ครีเทน?
210
00:16:59,480 --> 00:17:02,278
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วหรือยัง?
211
00:17:02,440 --> 00:17:07,070
- โหลดซ้ำ!
- ท่านครับ เราสามารถทำให้เกิดหิมะถล่มได้
212
00:17:07,280 --> 00:17:09,915
- โหลดซ้ำ!
- คุณจะเสี่ยงชีวิตเพื่อฉันไหม?
213
00:17:10,040 --> 00:17:12,765
แน่นอน!
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือ
214
00:17:17,840 --> 00:17:19,340
เกิดอะไรขึ้น
215
00:17:19,480 --> 00:17:21,685
- แปลก!
- เขาไปไหน?
216
00:17:21,840 --> 00:17:25,515
มีคำโบราณว่าไว้ว่า
ที่เหมาะกับสถานการณ์นี้
217
00:17:25,640 --> 00:17:27,675
ในภาษาไบนารี
มันฟังดูประมาณนี้:
218
00:17:27,800 --> 00:17:31,675
0-0-1-1-0-0-1-1
1-0-1-1-0-0-0-1-1-1-1-0-0,
219
00:17:31,800 --> 00:17:35,155
1-1-1-1-1-0-0-0-1-1
1-0-0-0-1-1-1-1,
220
00:17:35,280 --> 00:17:40,480
ซึ่งหมายความว่า: "อย่าอยู่
อ้าปากค้างเมื่อคุณตกอยู่ในอันตราย”
221
00:17:45,160 --> 00:17:48,630
- ไปไหน?
- สู่หนองน้ำแห่งความสิ้นหวัง
222
00:17:48,800 --> 00:17:53,475
เราผ่านป่าแห่งความอัปยศอดสู
แล้วออกไปสู่เหวแห่งความสิ้นหวัง
223
00:17:53,600 --> 00:17:56,478
คุณเป็นผู้ชายที่แปลกคุณรู้ไหม?
224
00:18:07,880 --> 00:18:11,634
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?
เหมือนเป็นความผิดของฉันเหรอ?
225
00:18:11,840 --> 00:18:17,040
คุณรู้ไหมว่าฉันมีวันอะไร?
ฉันถูกลักพาตัว เปลื้องผ้า ทาน้ำมัน
226
00:18:17,760 --> 00:18:22,038
ขู่, ใส่กุญแจมือ, เลีย,
ถูกล่ามโซ่, ถูกทรมาน, ถูกทำให้อับอาย
227
00:18:22,240 --> 00:18:25,733
และบางอย่างเช่นกระบองเพชร
ฉันเกือบจะติดขัด
228
00:18:25,858 --> 00:18:29,351
ซึ่งมีเพียงเจ้าหน้าที่ศุลกากรเท่านั้น
กล้าที่จะมอง
229
00:18:29,560 --> 00:18:33,875
- คุณไม่รู้ว่าสถานที่นี้คืออะไร?
- ใช่ รถไฟ ฝันร้าย
230
00:18:34,000 --> 00:18:36,875
หลุมเหม็น
เต็มไปด้วยความโสโครก
231
00:18:37,000 --> 00:18:38,911
ริมเมอร์ มันเป็นความคิดของคุณ
232
00:18:39,880 --> 00:18:42,075
เขาพูดถูกครับ
นี่คือ psi-moon
233
00:18:42,200 --> 00:18:44,795
ทิวทัศน์ได้รับการแก้ไขแล้ว
ตามสภาพจิตใจของคุณ
234
00:18:44,920 --> 00:18:48,117
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?
235
00:18:48,280 --> 00:18:52,239
สิ่งนั้น สัตว์ร้าย...
อยู่ในใจของฉัน
236
00:18:52,440 --> 00:18:55,475
- พูดเชิงเปรียบเทียบใช่
- เกลียดตัวเอง?
237
00:18:55,600 --> 00:18:59,639
ฉันไม่ได้เกลียดตัวเอง
มีคนเกลียดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
238
00:18:59,840 --> 00:19:02,479
คุณต้องการรายชื่อครับ?
239
00:19:02,680 --> 00:19:05,795
- รายการอะไร?
- พ่อแม่ของคุณดูหมิ่นคุณ
240
00:19:05,920 --> 00:19:08,195
เพราะคุณไม่ได้ลุกขึ้น
ที่จุดสูงสุดของความคาดหวัง
241
00:19:08,320 --> 00:19:13,520
พี่น้องของคุณเป็นนักบินชั้นยอด
และคุณช่างยนต์
242
00:19:13,960 --> 00:19:18,075
นอกจากนี้ยังไม่สามารถสร้างความสัมพันธ์ได้
ในระยะยาว ความขี้ขลาดของคุณ
243
00:19:18,200 --> 00:19:20,515
ขาดเสน่ห์
เกียรติหรือพระคุณ
244
00:19:20,640 --> 00:19:24,195
และความจริงที่ว่าตลอดชีวิต
ไม่มีใครชอบคุณ
245
00:19:24,320 --> 00:19:27,435
เพราะคุณเป็น
โดยพื้นฐานแล้วไม่เป็นที่พอใจ
246
00:19:28,160 --> 00:19:29,660
โอ้นี่!
247
00:19:29,840 --> 00:19:33,196
อย่าขัดจังหวะฉัน
ฉันมาได้เพียงครึ่งทางเท่านั้น
248
00:19:33,360 --> 00:19:37,273
- เราเหลือที่ไหน?
- ฉันคิดว่าเขาเข้าใจ
249
00:19:37,440 --> 00:19:40,512
พระเจ้า ฉันคือกะหล่ำปลี!
250
00:19:41,320 --> 00:19:42,915
นั่นคืออะไร
251
00:19:43,120 --> 00:19:46,075
- ปัญหา ทรายดูด
- จุดไฟจรวด!
252
00:19:46,200 --> 00:19:49,715
พวกมันแค่ขัดขวางเราไม่ให้จม
พวกเขาจะเสร็จสิ้นภายใน 10 นาที
253
00:19:49,840 --> 00:19:54,914
ผมว่ามาใช้กางเกงเถอะ.
ด้วยจรวดและกวาดล้างมันออกไปจากที่นี่
254
00:19:55,080 --> 00:19:59,315
คำแนะนำที่ยอดเยี่ยมและสร้างสรรค์ครับท่าน
แต่มีสองปัญหา...
255
00:19:59,440 --> 00:20:03,194
หนึ่ง เราไม่มีกางเกงจรวด
256
00:20:03,360 --> 00:20:07,069
สองไม่มีสิ่งนั้น
257
00:20:07,240 --> 00:20:11,035
มากกว่าในซีรีย์สมมติ
"ร็อบบี้ แพนท์-ร็อคเก็ต"
258
00:20:11,160 --> 00:20:15,358
นี่มันไร้ประโยชน์
เป็นแผนที่ยอดเยี่ยมอย่างอื่น
259
00:20:15,560 --> 00:20:18,435
เดี๋ยวก่อน...ฉันตรวจพบ
การปล่อยพลังงานที่แข็งแกร่ง
260
00:20:18,560 --> 00:20:23,076
ให้ฉันหนอน
และฉันจะไว้ชีวิตคุณ
261
00:20:23,240 --> 00:20:25,629
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ
262
00:20:25,800 --> 00:20:29,875
แต่ด้วยคราบอุจจาระนั้น
สิ่งที่ซ่อนอยู่ในหมู่คุณ
263
00:20:30,000 --> 00:20:32,115
หากคุณพยายามปกป้องเขา
264
00:20:32,240 --> 00:20:37,189
ฉันจะปลดปล่อยความโกรธเกรี้ยวของฝูงสัตว์
ฉันต่อต้านคุณ
265
00:20:37,360 --> 00:20:39,590
คุณมีเวลาสิบนาที
266
00:20:39,760 --> 00:20:42,797
- คุณจะไปไหน?
- คุณคิดว่าที่ไหน?
267
00:20:42,960 --> 00:20:47,115
คุณได้ยินมัน หากฉันไม่ยอมแพ้
เขาตีลูกขนไก่ด้วยทุกสิ่งที่เขามี
268
00:20:47,240 --> 00:20:52,440
- อะไร? ยอมแพ้แล้วจริงๆเหรอ?
- ไม่ ฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องเครื่อง
269
00:20:52,800 --> 00:20:56,115
ฉันขอแนะนำให้คุณค้นหามันด้วย
สถานที่ดีๆ ที่จะตัวสั่น
270
00:20:56,240 --> 00:21:01,155
ฉันคิดว่าเราสามารถออกไปจากที่นี่ได้
หาวิธีฆ่าสิ่งนั้น
271
00:21:01,280 --> 00:21:05,193
- ยังไง? เขาคงกระพัน
- เราเสร็จแล้ว.
272
00:21:09,720 --> 00:21:12,315
เพิ่มพลังมิสไซล์
เรามีความมั่นคง
273
00:21:12,440 --> 00:21:14,476
รอสักครู่...
274
00:21:16,080 --> 00:21:21,280
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดนะ
ของเสมหะวัณโรค
275
00:21:23,960 --> 00:21:25,552
น่าสนใจ!
276
00:21:26,680 --> 00:21:31,880
เซอร์คุณเป็นลูกอัณฑะที่น่าขยะแขยง
ด้วยความน่ารักของคางคกดำ
277
00:21:34,922 --> 00:21:38,751
ยอดเยี่ยม! คุณลิสเตอร์ แคท
คำแนะนำในห้องโดยสาร
278
00:21:39,920 --> 00:21:41,420
นายไม่ครับ
279
00:21:44,400 --> 00:21:49,335
ท่านครับ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
ศัตรูที่แท้จริงไม่ได้อยู่ข้างนอก แต่มันอยู่ที่นี่
280
00:21:49,480 --> 00:21:52,595
ศัตรูที่แท้จริง
มันอยู่ในหัวของคุณริมเมอร์
281
00:21:52,720 --> 00:21:56,835
แผนดี! ดังนั้น
เราตัดหัวเขาแล้วทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
282
00:21:56,960 --> 00:22:01,033
รอสักครู่... ทุกอย่าง
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว ครีเทน
283
00:22:01,200 --> 00:22:03,191
- ทำได้ดีมาก!
- อะไร?
284
00:22:03,400 --> 00:22:08,600
เมื่อเราขับไล่สัตว์ร้ายออกจากถ้ำ
ฉันไม่ได้ทำมันด้วยปืน
285
00:22:08,880 --> 00:22:11,326
แต่เมื่อคุณบอกเขาแล้ว
ถึงริมเมอร์ว่าเรากำลังช่วยเขาอยู่
286
00:22:11,451 --> 00:22:14,835
- อย่างแน่นอน.
- ถ้าเราทำให้เขารู้สึกรัก...
287
00:22:14,960 --> 00:22:20,075
ถ้าเราทำให้เขารู้สึกดี
เพื่อฟื้นความมั่นใจและความภาคภูมิใจของเขา
288
00:22:20,200 --> 00:22:22,839
จะทำลายสัตว์ร้ายนั้น
เกลียดตัวเอง
289
00:22:23,000 --> 00:22:28,028
หรืออย่างน้อยมันก็จะทำให้มันอ่อนแอลง
พอที่จะออกไปจากที่นี่ได้
290
00:22:28,240 --> 00:22:32,795
เราจะทำให้เขารู้สึกดีได้อย่างไร?
มีอะไรน่าภาคภูมิใจบ้างไหม?
291
00:22:32,920 --> 00:22:36,275
- เราต้องบอกเขาว่าเรารักเขา.
- คุณป่วย!
292
00:22:36,400 --> 00:22:40,795
- ฉันไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับความชั่วช้านี้
- เขาไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเรากำลังโกหก
293
00:22:40,920 --> 00:22:43,755
ชีวิตของเรา
ฉันขึ้นอยู่กับมัน พร้อม?
294
00:22:43,880 --> 00:22:45,677
ฉันจะไม่มีวันเป็น
295
00:22:52,760 --> 00:22:57,075
ดูสิเราคุยกันแล้วตัดสินใจ
ที่จะเผชิญอันตรายไปพร้อมกับคุณ
296
00:22:57,200 --> 00:22:59,855
- ทั้งหมดเพื่อหนึ่งและเหล่านั้น...
- จริงเหรอ?
297
00:22:59,980 --> 00:23:04,785
ท่านครับ ผมอยากจะถือโอกาสนี้
เพื่อบอกคุณว่าคุณสวย
298
00:23:05,560 --> 00:23:07,875
เขาต้องการที่จะพูด
ว่าเราตกอยู่ในอันตราย
299
00:23:08,000 --> 00:23:11,635
และเราควรพูด
สิ่งที่เรารู้สึกต่อกัน
300
00:23:11,760 --> 00:23:16,675
- คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีหรือไม่?
- ผู้ชายไม่เก่ง...
301
00:23:16,840 --> 00:23:20,795
- เพื่อแสดงความรู้สึกของเขา
- ใช่. ล้อเล่นนะครับ ดูหมิ่น...
302
00:23:20,920 --> 00:23:25,075
แต่สิ่งที่พวกเขาอยากจะพูดจริงๆ...
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
303
00:23:25,200 --> 00:23:29,830
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
- ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
304
00:23:30,000 --> 00:23:33,549
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันห่วงใยคุณอย่างจริงใจ
305
00:23:37,322 --> 00:23:39,709
เราทุกคนถือครับท่าน
306
00:23:41,800 --> 00:23:45,759
ถูกต้องแล้ว พวกเขาใส่ใจคุณจริงๆ
307
00:23:45,960 --> 00:23:50,954
เมื่อเช้าโทรมาหาโปลิป
เป็นมะเร็งในทวารหนักของมนุษย์
308
00:23:51,160 --> 00:23:53,310
ในแบบที่รักใคร่.
309
00:23:53,480 --> 00:23:56,195
อย่างเป็นกันเอง
ล้อเล่น, เสน่หา.
310
00:23:56,320 --> 00:24:00,515
ท่านครับ เราอาจจะไม่มีอีกต่อไปแล้ว
โอกาสที่จะแสดงความรู้สึกของเรา
311
00:24:00,640 --> 00:24:05,380
และผมอยากจะใช้ประโยชน์
เพื่อบอกว่าคุณเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก
312
00:24:05,520 --> 00:24:09,752
เพื่อนร่วมงานที่เคารพนับถือและ
เป็นเพื่อนที่ดีมาก!
313
00:24:11,600 --> 00:24:14,558
- เรากำลังเพิ่มความสูง!
- รอสักครู่...
314
00:24:14,720 --> 00:24:17,515
- ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
- และเรากำลังจม
315
00:24:17,640 --> 00:24:21,021
พยายามทำให้ฉัน
รู้สึกผิด
316
00:24:21,146 --> 00:24:24,528
อับอายกับฉัน
และทำสิ่งที่ถูกต้อง
317
00:24:26,680 --> 00:24:29,075
- แล้วทำไม?
- นาฬิกาดังขึ้น
318
00:24:29,200 --> 00:24:31,919
และฉันต้องการเคลียร์เรื่องต่างๆ
319
00:24:32,080 --> 00:24:37,108
มันไม่ง่ายเลยที่จะพูดแบบนั้นกับผู้ชายคนอื่น
แต่...ฉันรักนายนะ
320
00:24:37,280 --> 00:24:39,271
ฉันรักคุณจริงๆ
321
00:24:40,280 --> 00:24:43,272
- เรากำลังขึ้นไป.
- ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
322
00:24:43,640 --> 00:24:47,758
ถ้าเราพยายาม
กอดเป็นกลุ่ม
323
00:24:47,920 --> 00:24:52,357
- แล้วคุณล่ะ?
- คนไม่ได้สัมผัสกันมากพอครับ
324
00:24:52,520 --> 00:24:55,075
ฉันรักคุณอาร์นี่
ช่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
325
00:24:55,200 --> 00:24:58,875
- ช่างเป็นช่วงเวลาที่วิเศษจริงๆ!
- เรารักคุณเอเจ!
326
00:24:59,080 --> 00:25:02,910
เร็วเข้าในห้องโดยสาร
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นข้างนอก
327
00:25:04,480 --> 00:25:07,465
ความไว้วางใจในตนเอง
เสียชีวิตเมื่ออายุ 22 ปี
328
00:25:08,740 --> 00:25:11,595
เคารพตนเอง
เสียชีวิตเมื่ออายุ 24 ปี
329
00:25:13,080 --> 00:25:18,145
โจมตี ฝูงความมืด!
เอาหัวของคนอนาถามาให้ฉัน!
330
00:25:25,960 --> 00:25:27,951
เดี๋ยวก่อนความขมขื่น!
331
00:25:28,640 --> 00:25:31,040
เอามันไปจากที่นี่ สงสัยในตัวเอง!
332
00:25:34,600 --> 00:25:38,070
ตายเหมือนหมาเลย
คุณเป็นอะไร ไม่เชื่อ!
333
00:25:38,280 --> 00:25:42,717
รู้สึกถึงดาบของฉัน ความสันโดษ
เน่าในนรก
334
00:25:43,280 --> 00:25:45,271
เรากำลังเพิ่มความสูง
335
00:25:48,160 --> 00:25:50,515
20 เมตร
เพียงพอสำหรับการบินขึ้น
336
00:25:50,640 --> 00:25:52,631
เกือบหนีแล้ว!
337
00:25:58,440 --> 00:26:01,275
- ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?
- อะไรกันแน่?
338
00:26:01,400 --> 00:26:04,949
การกอด มันเป็น
เส้นทางหลบหนี
339
00:26:05,120 --> 00:26:10,320
คุณไม่คิดว่าฉันเป็นคนบ้างาน
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้นถ้าคุณรู้จักฉัน
340
00:26:11,240 --> 00:26:13,913
คุณไม่ได้จริงจังใช่ไหม?
341
00:26:14,440 --> 00:26:16,476
เลขที่!
342
00:26:17,696 --> 00:26:22,896
การแปลและการปรับตัว
นาย H. @ www.titrãri.ro